EDICIÓN · CORRECCIÓN · TRADUCCIÓN · INFORMES DE LECTURA
Especialidad en filosofía, literatura, ensayo y poesía.
Pulir el texto sin borrar la voz de quien lo escribe.
Reviso el texto para pulir el estilo y detectar posibles errores, respetando y manteniendo el estilo del original. El objetivo no es que el texto suene a mí, sino que suene a ti, mejor.
La última revisión antes de que el texto vea la luz.
Es la corrección final: unificar criterios y subsanar cualquier error ortográfico, gramatical o tipográfico. Trabajo según la normativa UNE e ISO, con el Certificado de Corrección Profesional de Cálamo & Cran.
Acompañar el manuscrito, no solo corregirlo.
Mi compromiso como editora no consiste solo en corregir, sino en acompañar al autor y a la editorial para que todas las partes podamos conseguir la mejor versión del manuscrito, desde la idea inicial hasta la entrega final.
La poesía se corrige con otro oído.
Un poemario no se revisa como un ensayo: hay que respetar el ritmo, el corte del verso y las licencias que sostienen el poema. Corrijo poesía con especial cuidado por todo aquello que no es un error, aunque lo parezca.
Del francés y del inglés al español.
Traduzco y reviso traducciones al español. Mi papel es asegurar que el texto llegue al lector con fluidez, precisión y respeto al estilo original, sin perder matices culturales ni literarios. Francés C1 (TCF) e inglés C1 (IELTS), con años de docencia en ambos idiomas.
Encontrar las voces que encajan en un catálogo.
Elaboro informes de lectura para editoriales y para autores particulares, y hago scouting de autores. Esta tarea me permite poner en práctica mi capacidad crítica, mi formación filosófica y mi intuición lectora.
Una valoración externa y profesional de tu manuscrito.
Un servicio muy demandado por escritores que quieren una mirada externa sobre su obra. Propongo una mejora del texto a partir de una lectura crítica y minuciosa que tiene en cuenta la estructura general, el fondo y la forma: un análisis pormenorizado que respeta el estilo del original, mejora el funcionamiento de la narración y detecta incoherencias u otros errores.